1 00:01:35,220 --> 00:01:37,597 [MUŠKARAC KAŠLJA] 2 00:01:38,307 --> 00:01:40,308 [MAČKA MIJAU] 3 00:01:52,195 --> 00:01:53,946 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 4 00:01:55,324 --> 00:02:01,704 Čuj, čuj, još 10 minuta do Van Dortove svadbene probe. 5 00:02:07,586 --> 00:02:09,712 [GRUNTS] 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,092 [KAŠALJ] 7 00:02:17,971 --> 00:02:19,388 Pazi! 8 00:02:27,648 --> 00:02:29,148 [PJEVANJE] Divan je dan 9 00:02:29,316 --> 00:02:30,483 Prilično je lep dan 10 00:02:30,651 --> 00:02:32,818 Dan za veličanstveno venčanje 11 00:02:32,986 --> 00:02:35,738 Proba, draga Da budem savršeno jasan 12 00:02:35,906 --> 00:02:38,324 Proba za veličanstveno venčanje 13 00:02:38,492 --> 00:02:41,410 VILIJAM: Pod pretpostavkom da se ništa ne dogodi To mi zaista ne znamo 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,996 Ništa neočekivano Ometa predstavu 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,582 I zato sve Sve do poslednje sitnice 16 00:02:46,833 --> 00:02:51,587 Svaki, mali, mikroskopski Mala stvar mora proći 17 00:02:51,755 --> 00:02:54,632 - Po planu - Naš sin će se oženiti 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,926 - Po planu VILIJAM: Naša porodica je nosila 19 00:02:57,094 --> 00:03:00,888 Uzdignut do društvenih visina 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,683 - Na balove - U svetim salama 21 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Trljanje laktova najfinijim 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,813 Uzeti krmpove sa Njenim Visočanstvom 23 00:03:09,272 --> 00:03:11,774 Bićemo tamo, videćemo Pijem čaj sa kraljicom 24 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Sve ćemo zaboraviti To smo ikada, ikada bili 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 [osovine škripe] 26 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 NELL: Jebem ti! Moja haljina je uhvaćena. MAYHEW: Oprostite, gospođo. 27 00:03:21,118 --> 00:03:24,620 - Hajde draga. NELL: Nisam ja. To je moja haljina. 28 00:03:24,788 --> 00:03:27,623 Gdje je Victor? Možda zakasnimo. 29 00:03:32,337 --> 00:03:33,587 Trgovci ribom. 30 00:03:33,755 --> 00:03:34,797 [FINIS GROANS] 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,633 - Ovo je užasan dan - Ne budi takav 32 00:03:37,801 --> 00:03:40,344 Strašan je dan za vjenčanje 33 00:03:40,512 --> 00:03:43,514 Tužno je, tužno stanje u kojem se nalazimo 34 00:03:43,682 --> 00:03:46,892 To je dovelo do ovog zlokobnog vjenčanja 35 00:03:47,060 --> 00:03:49,228 Kako je naša porodica mogla doći do ovoga? 36 00:03:49,896 --> 00:03:52,398 Oženiti našu ćerku Za nove bogataše 37 00:03:52,566 --> 00:03:54,066 - Tako su česte - Tako grubo 38 00:03:54,234 --> 00:03:58,028 - Oh, ne može biti gore - Zar ne može biti gore? Ne slažem se 39 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Mogli bi biti bogati zemljom, Bankrotirana aristokratija 40 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 Bez centa na njihovo ime 41 00:04:02,617 --> 00:04:05,995 Kao ti i ja 42 00:04:06,163 --> 00:04:07,955 Oh, draga. 43 00:04:08,540 --> 00:04:11,417 I zato sve Sve do poslednje sitnice 44 00:04:11,585 --> 00:04:16,338 Svaki, mali, mikroskopski Mala stvar mora proći 45 00:04:18,800 --> 00:04:21,594 - Po planu - Naša ćerka će se udati 46 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 - Po planu - Naša porodica je vodila 47 00:04:24,848 --> 00:04:29,643 Iz dubine najdubljeg siromaštva 48 00:04:30,562 --> 00:04:33,564 - U plemićko carstvo - Naljeg porekla 49 00:04:33,732 --> 00:04:36,567 A ko bi i pretpostavio Za milion godina 50 00:04:36,735 --> 00:04:39,945 - Ta naša ćerka sa licem - Od vidre u nemilosti 51 00:04:40,113 --> 00:04:44,658 Dao bi našu kartu Na pravo mesto 52 00:04:47,871 --> 00:04:49,914 [GASPS] 53 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 Oh, Hildegarde. 54 00:04:52,709 --> 00:04:55,878 Šta ako Viktor i ja ne volite jedno drugo? 55 00:04:56,046 --> 00:04:57,171 [MAUDELINE SCOFFS] 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,965 Kao da to ima išta imati veze sa brakom. 57 00:05:00,133 --> 00:05:03,761 Pretpostavljate li vaš otac i ja? sviđaju se jedno drugom? 58 00:05:03,929 --> 00:05:05,471 Sigurno morate malo? 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,556 - Naravno da ne. - Naravno da ne. 60 00:05:07,724 --> 00:05:09,683 Zavežite te korzete kako treba. 61 00:05:09,851 --> 00:05:12,728 Mogu te čuti kako govoriš bez daha. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,357 [GRUNTS] 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,818 [KAŠALJ] 64 00:05:19,069 --> 00:05:21,403 Sigurno ste uhvatili pobjednika ovaj put, Viktore. 65 00:05:21,571 --> 00:05:25,324 - Sada sve što treba da uradiš je da je namotaš. - Već se vrtim, majko. 66 00:05:25,492 --> 00:05:28,619 Zar ne bi trebala Victoria Everglot udati se za lorda ili tako nešto? 67 00:05:28,787 --> 00:05:32,122 Oh, gluposti. Mi smo svaki deo dobar kao Everglots. 68 00:05:32,290 --> 00:05:36,669 Uvek sam znao da zaslužujem bolje nego život trgovca ribom. 69 00:05:36,837 --> 00:05:39,129 Ali nikad nisam ni razgovarao s njom. 70 00:05:39,297 --> 00:05:41,924 Pa, bar to imamo u našu korist. 71 00:05:42,092 --> 00:05:43,133 [MAYHEW KAŠALJ] 72 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Mayhew! Utišaj to žestoki kašalj. 73 00:05:47,556 --> 00:05:49,723 [EMIL HUMMING] 74 00:05:51,518 --> 00:05:55,104 Brak je partnerstvo, malo sisa za kucu. 75 00:05:55,605 --> 00:05:58,023 Mislili biste da nas ceo život posmatrate... 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,901 Možda je to naučio 77 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 - Možda sam je to naučio - Sve mora biti savršeno 78 00:06:04,364 --> 00:06:07,199 - Sve mora biti savršeno - Sve mora biti savršeno 79 00:06:07,367 --> 00:06:09,034 Savršeno Zato sve 80 00:06:09,202 --> 00:06:10,619 Sve do poslednje sitnice 81 00:06:10,787 --> 00:06:14,957 Svaki, mali, mikroskopski Mala stvar mora proći 82 00:06:15,125 --> 00:06:17,918 Prema planu 83 00:06:18,086 --> 00:06:19,920 [ZVONA NA VRATA] 84 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Pogledaj kako stojiš. 85 00:06:22,966 --> 00:06:25,718 Izgledaš kao da imaš rahitis ili tako nešto... 86 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 [CHIKLES] 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,392 Oh! 88 00:06:33,727 --> 00:06:39,481 Oh, moj Bože. Oh, kakva veličanstvenost! Tako besprekoran ukus! 89 00:06:39,649 --> 00:06:42,109 - Oh, predivno, zar ne? - Hmph. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,279 VILIJAM: Nije tako veliko kao naše mesto, draga. 91 00:06:48,783 --> 00:06:51,160 - Malo otrcano, zar ne? - Umukni. 92 00:06:51,328 --> 00:06:54,079 EMIL: Lord i Lady Everglot... 93 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 ...g. i gđa Van Dort. 94 00:06:58,084 --> 00:07:00,586 Mora da ste gospođica Viktorija. 95 00:07:01,212 --> 00:07:05,466 Da, moram reći, ne izgledaš ni dan preko 20. Ne. Oh, da. 96 00:07:06,509 --> 00:07:09,261 [TIHO] Nasmiješi se, draga, nasmiješi se. 97 00:07:09,971 --> 00:07:12,765 [GRUNTING] 98 00:07:13,850 --> 00:07:18,395 Pa, zdravo. Kakvo zadovoljstvo. Dobrodošli u naš dom. 99 00:07:18,939 --> 00:07:20,189 Oh, hvala. 100 00:07:20,357 --> 00:07:23,692 Uzećemo čaj u zapadnom salonu. 101 00:07:25,153 --> 00:07:27,696 Oh, dođi ovamo, to je samo tamo. 102 00:07:27,864 --> 00:07:32,117 Oh, sviđa mi se šta si uradio mjesto. Ko je vaš dekorater? 103 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 VILIJAM: Lepe pločice, sramota za zavese. 104 00:07:34,496 --> 00:07:37,998 NELL: Oh, moj muž tako kaže glupe stvari. Ignoriraj ga. 105 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 VILIJAM: Oh, da, obično je najbolje. 106 00:07:40,669 --> 00:07:42,378 [SVIRA NOTU NA KLAVIRU] 107 00:07:42,837 --> 00:07:44,797 [ŠKRIPE ŠARKE] 108 00:07:47,634 --> 00:07:50,970 [SVIRA KLAVIR] 109 00:08:26,548 --> 00:08:29,383 [KLAVIR SVIRA U DALJINI] 110 00:08:32,679 --> 00:08:35,347 [GASPS] 111 00:09:09,007 --> 00:09:12,593 - Oprosti mi. - Divno igraš. 112 00:09:12,761 --> 00:09:18,015 Ja-ja-izvinjavam se, gđice Everglot. Kako nepristojno od mene... Pa... 113 00:09:18,767 --> 00:09:20,267 Izvinite. 114 00:09:22,187 --> 00:09:23,979 Majka me ne pušta blizu klavira. 115 00:09:24,689 --> 00:09:27,983 Muzika je neprikladna za mladu damu. 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,693 Previše strastvena, kaže ona. 117 00:09:29,861 --> 00:09:34,656 Ako smem da pitam, gospođice Everglot... 118 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 ...gde ti je pratilac? 119 00:09:37,660 --> 00:09:41,997 Možda, u- S obzirom na okolnosti... 120 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 ...mogao bi me zvati Viktorija. 121 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Da, naravno. pa... 122 00:09:48,296 --> 00:09:51,715 - Viktorija... - Da, Viktore. 123 00:09:52,967 --> 00:09:55,636 Sutra ćemo biti m- 124 00:09:57,222 --> 00:09:58,555 M- M- 125 00:09:59,015 --> 00:10:03,143 - Oženjen. - Da. Ha. Oženjen. 126 00:10:04,562 --> 00:10:08,649 Od malena sam... Sanjao sam dan svog venčanja. 127 00:10:09,234 --> 00:10:12,194 Uvek sam se nadao da ću naći nekoga Bio sam duboko zaljubljen u. 128 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 Nekoga da potroši ostatak mog života sa. 129 00:10:16,074 --> 00:10:18,867 - Glupo, zar ne? - Da, blesavo. Ha. 130 00:10:19,410 --> 00:10:22,371 Ne. Ne, nikako, ne. 131 00:10:22,997 --> 00:10:25,541 Oh! Oh, draga. Žao mi je. 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,133 Kakva je ovo neprikladnost? 133 00:10:34,300 --> 00:10:36,301 Ne biste trebali biti sami zajedno. 134 00:10:36,469 --> 00:10:41,014 Evo ga, minut prije 5, a ti nisi na probi. 135 00:10:41,182 --> 00:10:45,644 Pastor Galswells čeka. Dođi odmah. 136 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 ČOVJEK: Master Van Dort, od početka. Opet. 137 00:10:51,401 --> 00:10:56,697 „Ovom rukom, Ja ću vam podići tugu. 138 00:10:57,031 --> 00:11:02,911 Vaša šolja se nikada neće isprazniti, jer ja ću biti tvoje vino. 139 00:11:03,079 --> 00:11:09,084 Sa ovom svijećom, Osvetliću ti put u tami. 140 00:11:09,252 --> 00:11:14,339 Sa ovim prstenom, molim te da budeš moj. " 141 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 - Hajde da probamo ponovo. - Da. Da, gospodine. 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 Sa ovom svijećom... 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,767 Ova svijeća... 144 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Ova svijeća. 145 00:11:29,647 --> 00:11:31,398 NELL: Da se popnem gore i uradi to za njega? 146 00:11:31,566 --> 00:11:33,650 VILIJAM: Nemoj da se potreseš, draga. 147 00:11:36,738 --> 00:11:38,572 [ČIŠĆA GRLO] 148 00:11:39,449 --> 00:11:41,617 Sa ovom svijećom... 149 00:11:41,784 --> 00:11:43,285 [VAN DORTS I EVERGLTS STEĆU] 150 00:11:43,453 --> 00:11:44,703 GALSWELLS: Nastavi! 151 00:11:45,079 --> 00:11:46,955 [ZVONA NA VRATA] 152 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 Otvori vrata, Emile. 153 00:11:49,751 --> 00:11:53,378 Hajde da ga pokupimo kod svijeće. 154 00:11:55,465 --> 00:11:57,799 Lord Barkis, gospodine. 155 00:12:01,638 --> 00:12:04,014 Ne volim sastanke. 156 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 očigledno, Dan sam ranije za ceremoniju. 157 00:12:08,394 --> 00:12:12,481 - Je li on s tvoje strane porodice? - Ne mogu da se setim. 158 00:12:12,649 --> 00:12:15,317 Emil, mjesto za lorda Barkisa. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 Nastavite. 160 00:12:23,159 --> 00:12:28,038 Hajde da probamo ponovo, hocemo li, Master Van Dort? 161 00:12:28,206 --> 00:12:32,417 - Da. Da, gospodine. Svakako. - Dobro. 162 00:12:32,585 --> 00:12:35,504 U redu. Oh, tačno! 163 00:12:35,672 --> 00:12:39,841 - Sa ovim... Ovo- - Ruka. 164 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 Sa ovom rukom... 165 00:12:43,054 --> 00:12:44,554 ...ja- sa- 166 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Tri koraka, tri! 167 00:12:47,183 --> 00:12:51,645 Znaš li da ne računaš? Zar ne želiš biti oženjen, majstore Van Dort? 168 00:12:51,813 --> 00:12:53,522 - Ne! br. - Ne? 169 00:12:53,690 --> 00:12:57,693 Ne! mislio sam, ne, Ne želim da budem u braku. 170 00:12:57,860 --> 00:13:00,237 To jest, jako želim da- Au! 171 00:13:00,405 --> 00:13:04,700 Obratite pažnju! Imaš li ti čak se sjetio da doneseš prsten? 172 00:13:04,867 --> 00:13:07,494 Prsten? Da. Naravno. 173 00:13:09,622 --> 00:13:10,872 [MAUDELINE WAILS] 174 00:13:11,040 --> 00:13:12,082 Spustio je prsten. 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,500 MAUDELINE: Oh, ne, ispao mu je prsten! 176 00:13:13,668 --> 00:13:17,212 - Ovaj dečko ne želi da se ženi. MAUDELINE: Kako sramotno! 177 00:13:17,588 --> 00:13:19,256 Izvinite. Imam ga! 178 00:13:19,465 --> 00:13:21,341 [PLAMEN EKRUGA] 179 00:13:22,927 --> 00:13:25,178 Sklanjaj se s puta, djeco. 180 00:13:26,014 --> 00:13:30,684 VILIJAM: O, Bože! Oh, moj! vrtoglavica, žena u plamenu! Upomoć! Hitno! 181 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 - Oh, nadam se da se neće mrljati. - Prestani to raspirivati, budalo. 182 00:13:36,983 --> 00:13:38,233 [stecanje] 183 00:13:40,069 --> 00:13:44,656 - Uzmi kantu, uzmi kantu. - Na putu sam, draga. Da. Oh, dragi! 184 00:13:52,707 --> 00:13:58,587 Dosta! Ovo vjenčanje ne može podnijeti mjesto dok se ne pripremi kako treba. 185 00:14:00,214 --> 00:14:05,761 Mladiću, nauči svoje zavjete. 186 00:14:18,900 --> 00:14:19,941 [VRATA ZATVARAJU] 187 00:14:20,109 --> 00:14:24,446 Pa, on je pravi ulov, zar ne? 188 00:14:37,460 --> 00:14:38,835 [UZDAS] 189 00:14:39,170 --> 00:14:40,879 Oh, Victoria. 190 00:14:41,339 --> 00:14:45,300 Mora da misli da sam takva budala. Ovaj dan ne može biti gori. 191 00:14:45,468 --> 00:14:47,344 TOWN CRIER [U UDALJENOSTI]: Čuj, čuj! 192 00:14:47,512 --> 00:14:51,556 Proba u ruševinama kao Van Dort dječak izaziva haos! 193 00:14:52,642 --> 00:14:56,645 Riblji verenik može biti konzerviran! 194 00:14:56,813 --> 00:15:02,484 Everglotovi su se raspalili dok Van Dort katastrofa uništava probu! 195 00:15:02,652 --> 00:15:04,277 [GROM TUTINJE] 196 00:15:04,445 --> 00:15:06,655 Zaista ne bi trebalo da bude tako teško. 197 00:15:06,823 --> 00:15:08,990 To je samo nekoliko jednostavnih zavjeta. 198 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 Ovom rukom uzeću tvoje vino. 199 00:15:13,371 --> 00:15:14,788 br. 200 00:15:16,040 --> 00:15:17,707 Sa ovom rukom... 201 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 ...ja ću ti čašu- 202 00:15:19,710 --> 00:15:21,294 Oh, bože, ne. 203 00:15:23,089 --> 00:15:27,426 Sa ovim... 204 00:15:27,593 --> 00:15:30,178 Sa ovom svijećom ću... 205 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 ja ću... 206 00:15:34,100 --> 00:15:36,226 Zapaliću tvoju majku. 207 00:15:38,146 --> 00:15:39,855 Oh, nema svrhe. 208 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 [SNIFFS] 209 00:15:52,410 --> 00:15:57,038 ovom rukom, Ja ću vam podići tugu. 210 00:15:57,206 --> 00:16:01,877 Vaša šolja se nikada neće isprazniti, jer ja ću biti tvoje vino. 211 00:16:03,129 --> 00:16:04,838 Ah, gospođo Everglot. 212 00:16:05,465 --> 00:16:07,716 Večeras izgledaš zanosno. 213 00:16:08,551 --> 00:16:13,638 Šta je to, g. Everglot? Zovem te "tata"? Ako insistirate, gospodine. 214 00:16:13,806 --> 00:16:18,310 Sa ovom svijećom, Osvetliću ti put u tami. 215 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Sa ovim prstenom... 216 00:16:21,230 --> 00:16:24,858 ...molim te da budeš moj. 217 00:16:27,278 --> 00:16:29,237 [VJETAR UPI] 218 00:16:30,156 --> 00:16:32,532 [VRNE GRIJU] 219 00:16:38,289 --> 00:16:39,539 [GASPS] 220 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 [GRUNTING] 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,428 [GASPS] 222 00:17:18,246 --> 00:17:19,496 Da. 223 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 [GASPS] 224 00:17:35,638 --> 00:17:37,639 [cvilenje] 225 00:17:42,853 --> 00:17:51,820 [GRUNTS] 226 00:17:54,657 --> 00:17:57,325 [cvilenje] 227 00:18:09,547 --> 00:18:11,631 [GRUNTING] 228 00:18:14,635 --> 00:18:17,596 [VRNE GRIJU] 229 00:18:23,519 --> 00:18:26,313 [DAHANJE] 230 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 [UZDAS] 231 00:18:48,169 --> 00:18:51,129 Možete poljubiti mladu. 232 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 - Novi dolazak. - Mora da se onesvestio. 233 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 - Jesi li dobro? - Šta-? sta se desilo? 234 00:19:04,477 --> 00:19:07,562 Tako mi Jove, čovječe. izgleda dali smo sebi oduška. 235 00:19:07,980 --> 00:19:10,857 - Ima li mrtvog brata? - Još je mekan. 236 00:19:11,442 --> 00:19:13,360 [CVIĐA] 237 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Onda zdravica. 238 00:19:21,202 --> 00:19:22,786 Za mladence. 239 00:19:22,953 --> 00:19:24,204 Mladenci? 240 00:19:24,372 --> 00:19:29,250 Oh, u šumi, tako si savršeno rekao svoje zavete. 241 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 VIKTOR: Jesam? 242 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Jesam. 243 00:19:32,797 --> 00:19:35,048 Probudi se! Probudi se! Probudi se! 244 00:19:35,216 --> 00:19:36,925 ČOVJEK: Bonjour! 245 00:19:37,093 --> 00:19:40,095 Prolazim, prolazim. 246 00:19:40,262 --> 00:19:43,056 Moje ime je Paul, ja sam glavni konobar. 247 00:19:43,224 --> 00:19:44,265 [GASPS] 248 00:19:44,433 --> 00:19:47,268 Ja ću kreirati vašu svadbenu gozbu. 249 00:19:47,520 --> 00:19:49,896 Wedding Feast! Salivam se. 250 00:19:50,856 --> 00:19:52,107 [CKIĆANJE] Crvi. 251 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 - Oh! - Hej! 252 00:19:54,985 --> 00:19:56,611 Drži se dalje! 253 00:20:01,867 --> 00:20:05,245 Ja imam patuljka. 254 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 I ne plašim se da ga iskoristim. Želim neka pitanja. Sada. 255 00:20:08,874 --> 00:20:12,836 - Odgovori. Mislim da mislite na "odgovori." - Hvala, da, odgovori. 256 00:20:13,003 --> 00:20:16,631 Trebaju mi ​​odgovori. sta se desava ovde? gdje sam ja? 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,924 ko si ti 258 00:20:18,092 --> 00:20:21,469 Pa, to je nekako duga priča. 259 00:20:21,887 --> 00:20:24,222 MUŠKI GLAS: Kakva je to priča. 260 00:20:24,390 --> 00:20:27,976 Tragična priča o romantici, strasti... 261 00:20:28,144 --> 00:20:29,936 ...i najgrublje ubistvo. 262 00:20:30,104 --> 00:20:32,230 - Ovo će biti dobro. - Oh! 263 00:20:33,816 --> 00:20:35,483 Udarite, momci. 264 00:20:36,193 --> 00:20:39,195 [SVIRA MUZIKA] 265 00:20:46,120 --> 00:20:49,706 Hej, poslušaj me Vi leševi veselja 266 00:20:49,874 --> 00:20:52,625 Barem oni od vas Ko još ima uvo 267 00:20:52,793 --> 00:20:55,587 Ispričaću ti priču Rasplakati kostura 268 00:20:55,755 --> 00:20:59,257 Od naših radosno Lovely Corpse Bride 269 00:20:59,425 --> 00:21:01,843 SKELETI: Umri, umri, svi ćemo umreti 270 00:21:02,011 --> 00:21:04,763 Ali nemojte se mrštiti Jer je stvarno u redu 271 00:21:04,930 --> 00:21:07,474 Možda se pokušaš sakriti I možete pokušati da se molite 272 00:21:07,641 --> 00:21:10,727 Ali svi završimo Ostaci dana 273 00:21:11,979 --> 00:21:13,313 BONEJANGLES: Tako je. 274 00:21:16,150 --> 00:21:19,652 Pa, naša devojka je bila lepotica Poznat kilometrima okolo 275 00:21:19,820 --> 00:21:22,739 Kada misteriozni stranac Došao u grad 276 00:21:22,907 --> 00:21:25,533 Bio je dosta zgodan Ali dolje na njegovu gotovinu 277 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 I naša jadna mala beba Pala je teško i brzo 278 00:21:28,788 --> 00:21:31,623 Kada je njen tata rekao ne Jednostavno nije mogla da se izbori 279 00:21:31,791 --> 00:21:34,375 Tako su se pojavili naši ljubavnici Sa planom za bijeg 280 00:21:35,044 --> 00:21:37,504 Umri, umri, svi ćemo umreti 281 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 Ali nemojte se mrštiti Jer je stvarno u redu 282 00:21:40,925 --> 00:21:43,468 Možda se pokušaš sakriti I možete pokušati da se molite 283 00:21:43,636 --> 00:21:46,805 Ali svi završimo Ostaci dana 284 00:21:47,348 --> 00:21:55,855 Da, da, da, da, da 285 00:21:56,023 --> 00:21:59,567 Da, da, da, da 286 00:22:02,154 --> 00:22:03,404 BONEJANGLES: Oh. 287 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Tako je. 288 00:22:05,616 --> 00:22:09,327 Ah, ok. Oh, da. Hajde, momci, podignite ga. 289 00:22:10,204 --> 00:22:13,248 Da. Sviđa mi se. 290 00:22:13,415 --> 00:22:15,333 Ok, Chancy, uzmi. 291 00:22:17,586 --> 00:22:20,505 Da. Whoo! Da! 292 00:22:21,841 --> 00:22:24,133 [SMIJEĆE SE] 293 00:22:24,510 --> 00:22:30,056 Da! 294 00:22:33,978 --> 00:22:35,895 To je lijepo. 295 00:22:37,690 --> 00:22:40,483 Tako su smislili plan Da se nađemo kasno uveče 296 00:22:40,651 --> 00:22:43,027 Nisu rekli ni jednoj duši Držao cijelu stvar čvrsto 297 00:22:43,195 --> 00:22:45,738 Sada, vjenčanica njene majke Pristaje kao rukavica 298 00:22:45,906 --> 00:22:48,449 Ne treba ti puno Kad si stvarno zaljubljen 299 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 Osim nekoliko stvari Ili mi je bar tako rečeno 300 00:22:51,120 --> 00:22:53,746 Kao porodični dragulji I torba zlata 301 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 Zatim pored groblja Pored starog hrasta 302 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 U mračnoj, maglovitoj noći U četvrt do 3 303 00:22:59,003 --> 00:23:02,463 Bila je spremna da krene Ali gdje je on bio? 304 00:23:03,132 --> 00:23:04,465 I onda? 305 00:23:04,717 --> 00:23:06,551 - Čekala je - A onda? 306 00:23:06,719 --> 00:23:09,596 - Tamo u senci, da li je to njen čovek? - A onda? 307 00:23:09,763 --> 00:23:13,182 - Njeno malo srce je kucalo tako glasno - A onda? 308 00:23:13,642 --> 00:23:17,478 A onda, dušo, sve je postalo crno 309 00:23:17,980 --> 00:23:20,982 Sada, kada je otvorila oči Bila je mrtva kao prah 310 00:23:21,150 --> 00:23:24,027 Nedostajali su joj dragulji I njeno srce je bilo slomljeno 311 00:23:24,194 --> 00:23:26,779 Pa se zaklela Leži ispod tog drveta 312 00:23:26,947 --> 00:23:29,741 Da će čekati svoju pravu ljubav Da dođem da je oslobodi 313 00:23:29,909 --> 00:23:32,744 Uvek čekam nekoga Da tražim njenu ruku 314 00:23:33,370 --> 00:23:36,247 Onda iz vedra neba Dolazi ovaj ljupki mladić 315 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Ko se zavetuje zauvek Da budem uz nju 316 00:23:39,335 --> 00:23:43,171 I to je priča Našeg Leša Neveste 317 00:23:43,339 --> 00:23:45,089 Umri, umri, svi ćemo umreti 318 00:23:45,257 --> 00:23:48,009 Ali nemoj se mrštiti, Jer je stvarno u redu 319 00:23:48,177 --> 00:23:51,012 Možda se pokušaš sakriti I možete pokušati da se molite 320 00:23:51,180 --> 00:23:56,768 Ali svi završimo Ostaci dana 321 00:23:57,227 --> 00:23:58,519 Da. 322 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 [MAYHEW KAŠALJ] 323 00:24:07,613 --> 00:24:09,864 [WINNIES] 324 00:24:10,199 --> 00:24:12,867 MAUDELINE: Viktorija, skloni se od prozora. 325 00:24:14,161 --> 00:24:16,204 NELL: Oh, siguran sam da će se uskoro vratiti. 326 00:24:16,372 --> 00:24:19,540 On se plaši mraka. U stvari, kada je bio dečak... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,585 ...mokrio je svoje kombinacije redovno, zar ne, William? 328 00:24:22,753 --> 00:24:23,795 [KUCANJE NA VRATA] 329 00:24:23,963 --> 00:24:25,171 Enter. 330 00:24:28,425 --> 00:24:33,137 Ah, Lorde Barkis. Vjerujem da je soba po vašem ukusu. 331 00:24:33,305 --> 00:24:36,891 hvala ti ti si vrlo ljubazna domaćica. 332 00:24:37,059 --> 00:24:43,189 Zato me to boli biti nosilac tako loših vijesti. 333 00:24:47,319 --> 00:24:50,947 Da li bi te bilo briga da nam ponovi večerašnji naslov? 334 00:24:51,115 --> 00:24:53,116 [VIČE] Čuj, čuj! 335 00:24:53,409 --> 00:24:57,912 Victor Van Dort viđen ove noći na most u naručju misteriozne žene! 336 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Tamnokosa zavodnica i Gospodar Van Dort je iskliznuo u noć! 337 00:25:02,710 --> 00:25:04,585 [REDOVNIM GLASOM] A sada vrijeme. mjestimični pljuskovi- 338 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 Dosta! To bi bilo sve. 339 00:25:10,175 --> 00:25:13,720 Tajanstvena žena? On čak i ne poznaje nijednu ženu. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,930 Ili si bar tako mislio. 341 00:25:16,807 --> 00:25:19,225 Pozovi za mene ako ti treba moja pomoc... 342 00:25:20,602 --> 00:25:22,437 ...na bilo koji način. 343 00:25:23,939 --> 00:25:26,899 Zaboga, Finis, šta da radimo? 344 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Donesi mi musketu. 345 00:25:28,736 --> 00:25:30,153 William, uradi nešto. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,864 Gradski glasnik vjerovatno je samo imao spor dan vijesti. 347 00:25:33,032 --> 00:25:35,825 Znaš kako je, treba ti nešto za plakanje. 348 00:25:35,993 --> 00:25:40,496 Bez obzira na to, fali nam jedan mladoženja za sutrašnje venčanje. 349 00:25:40,664 --> 00:25:43,833 Da ne spominjem finansijske implikacije. 350 00:25:44,001 --> 00:25:46,794 Najskandalozna sramota za sve nas. 351 00:25:46,962 --> 00:25:50,423 Oh, daj nam priliku da ga pronađemo, molimo vas. 352 00:25:50,591 --> 00:25:54,427 - Samo nam daj do zore. - Vrlo dobro. Do zore. 353 00:25:55,137 --> 00:25:58,598 Viktore, dragi, gde si? 354 00:25:59,016 --> 00:26:02,685 MAGGOT: Ako mene pitate, tvoj dečko je malo nervozan. 355 00:26:02,853 --> 00:26:05,271 On nije moj dečko, on je moj muž. 356 00:26:05,439 --> 00:26:07,857 Viktore, gde si otišao? 357 00:26:08,192 --> 00:26:09,901 Paziću na njega. 358 00:26:10,069 --> 00:26:11,360 LJET BRIDE: Viktore? 359 00:26:15,616 --> 00:26:18,618 Evo ga, evo ga! On je... Beži! 360 00:26:18,786 --> 00:26:20,828 Brzo, brzo, za njim! 361 00:26:20,996 --> 00:26:22,246 Victor. 362 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 Hvala ti. 363 00:26:29,254 --> 00:26:30,671 Viktore! 364 00:26:31,173 --> 00:26:33,174 gdje si ti 365 00:26:35,177 --> 00:26:36,719 Viktore? 366 00:26:37,387 --> 00:26:39,430 Gde si otišao? 367 00:26:39,973 --> 00:26:42,517 Oženjen, ha? Ja sam udovica. 368 00:26:42,684 --> 00:26:45,520 Oh, kako nepristojno. Otišao je tim putem! 369 00:26:47,189 --> 00:26:48,898 LJET BRIDE: Victor. 370 00:26:50,192 --> 00:26:51,943 Viktore, dragi. 371 00:26:53,487 --> 00:26:57,198 Molim te. Došlo je do greške. Nisam mrtav. 372 00:26:57,991 --> 00:26:59,534 Oh! 373 00:27:00,869 --> 00:27:03,704 Izvinite. Izvinite. 374 00:27:04,498 --> 00:27:05,748 - Izvinite. - Izvinite. 375 00:27:06,291 --> 00:27:07,834 - Hvala. - Hvala. 376 00:27:08,627 --> 00:27:10,086 LJET BRIDE: Victor. 377 00:27:12,047 --> 00:27:15,133 - Slepa ulica. - Viktore! 378 00:27:15,425 --> 00:27:16,884 Zdravo! 379 00:27:25,435 --> 00:27:27,979 Mogao sam koristiti stepenice, glupane. 380 00:27:30,440 --> 00:27:34,652 Nije li pogled prekrasan? Zastaje mi dah. 381 00:27:35,863 --> 00:27:38,114 Pa, bilo bi da ih imam. 382 00:27:39,783 --> 00:27:41,993 Zar nije romantično? 383 00:27:49,418 --> 00:27:52,670 Vidi, strašno mi je žao o tome šta ti se desilo... 384 00:27:52,838 --> 00:27:56,132 ...i voleo bih da pomognem, ali stvarno moram da idem kući. 385 00:27:56,300 --> 00:27:59,468 - Ovo je sada tvoj dom. - Ali ne znam ni tvoje ime. 386 00:27:59,636 --> 00:28:03,097 MAGGOT: Pa, to je sjajan način da započne brak. 387 00:28:03,265 --> 00:28:04,682 Začepi! 388 00:28:06,685 --> 00:28:09,562 - Emily je. - Emily. 389 00:28:09,730 --> 00:28:13,566 Oh, skoro sam zaboravio. Imam nešto za tebe. 390 00:28:14,526 --> 00:28:16,527 [ŠAPANJE] To je svadbeni poklon. 391 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 [Zveckanje] 392 00:28:25,787 --> 00:28:27,205 [GASPS] 393 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 Hvala ti. 394 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 [LAJA] 395 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 Bilješke? 396 00:28:56,526 --> 00:28:57,985 Scraps! 397 00:28:58,528 --> 00:29:00,112 Moj pas, Scraps! 398 00:29:00,322 --> 00:29:02,281 [EMILY GIGGLES] 399 00:29:02,616 --> 00:29:05,576 Oh, Scraps, kakav dobar dečko. 400 00:29:05,744 --> 00:29:07,912 Emily: Znao sam da bi ti bilo drago da ga vidiš. 401 00:29:08,080 --> 00:29:12,291 VIKTOR: Ko je moj dobar dečko? Sedi. Sedi, Scraps, sedi. 402 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Dobar dečko, Scraps. Prevrni se. Prevrni se. 403 00:29:15,879 --> 00:29:18,798 Dobar dečko, Scraps. Igrajte se mrtvim. 404 00:29:19,007 --> 00:29:20,341 [KVIDI] 405 00:29:20,550 --> 00:29:21,968 Izvini. 406 00:29:22,386 --> 00:29:24,011 Oh, kakva slatkica. 407 00:29:24,179 --> 00:29:26,264 Trebalo je da ga vidiš sa krznom. 408 00:29:27,099 --> 00:29:29,976 Majka nikada nije odobrila Scraps-a koji ovako skače. 409 00:29:30,143 --> 00:29:33,562 ali opet, nikad ništa nije odobravala. 410 00:29:34,064 --> 00:29:36,565 Da li mislite ona bi me odobrila? 411 00:29:36,858 --> 00:29:39,277 Imaš sreće nikad je nećete morati upoznati. 412 00:29:41,530 --> 00:29:42,822 Pa, zapravo... 413 00:29:44,241 --> 00:29:48,077 ...sada kada si to pomenuo, Mislim da bi trebao. 414 00:29:48,245 --> 00:29:51,247 U stvari, pošto smo, znate... 415 00:29:52,291 --> 00:29:55,001 ...oženjen, svakako bi je trebao upoznati. 416 00:29:55,377 --> 00:29:58,170 I moj otac takođe. Trebalo bi da idemo i vidi ih odmah. 417 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Kakva fantastična ideja! Gdje su sahranjeni? 418 00:30:01,508 --> 00:30:02,800 Oh. 419 00:30:03,010 --> 00:30:06,178 - Šta? šta je to? - Oni nisu odavde. 420 00:30:06,346 --> 00:30:07,888 gdje su oni? 421 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 Oh, još su živi. 422 00:30:10,684 --> 00:30:12,810 - Bojim se da jeste. - Pa, to je problem. 423 00:30:12,978 --> 00:30:14,353 Šta je to, Scraps? 424 00:30:15,689 --> 00:30:17,648 Oh, ne, nikako ne bismo mogli. 425 00:30:19,568 --> 00:30:23,321 - Oh, dobro, ako tako kažeš. - Šta? 426 00:30:23,655 --> 00:30:25,239 Elder Gutknecht. 427 00:30:28,035 --> 00:30:29,994 [THUNDER RUSI] 428 00:30:30,871 --> 00:30:32,913 [SKRAP LAJE] 429 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 [ŠAPANJE] Psst, zapisi. 430 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 [NORMALNIM GLASOM] Starješina Gutknecht... 431 00:30:38,587 --> 00:30:40,087 ...jesi li tu? 432 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 halo? Ima li koga kod kuće? 433 00:30:46,928 --> 00:30:48,387 halo? 434 00:30:50,349 --> 00:30:52,725 [VRNE GRIJU] 435 00:30:54,353 --> 00:30:55,936 [LAJ] 436 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 [GASPS] 437 00:30:57,814 --> 00:30:59,482 [KAŠALJ] 438 00:30:59,775 --> 00:31:01,484 Emily: Tu ste! 439 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 Oh, draga. Tu ste. 440 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Dovela sam svog muža, Viktora. 441 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 sta je to Muž? 442 00:31:10,494 --> 00:31:12,745 Drago mi je da smo se upoznali, gospodine. 443 00:31:13,538 --> 00:31:17,958 Moramo da idemo gore. Gore? Da posjetim zemlju živih. 444 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Zemlja živih? 445 00:31:23,173 --> 00:31:24,423 Oh, draga. 446 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Molim vas, starješina Gutknecht. 447 00:31:26,551 --> 00:31:30,388 E sad, zašto ići gore, kada ljudi umiru od želje da dođu ovdje? 448 00:31:30,555 --> 00:31:33,641 Gospodine, molim vas da mi pomognete. To mi mnogo znači- 449 00:31:34,768 --> 00:31:38,854 - Nas. - Ne znam, jednostavno nije prirodno. 450 00:31:39,022 --> 00:31:40,940 Emily: Molim vas, starješina Gutknecht. 451 00:31:41,108 --> 00:31:43,734 Sigurno mora postojati nešto možeš. 452 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hmm. 453 00:31:45,695 --> 00:31:48,322 Da vidim šta mogu da uradim. 454 00:31:48,657 --> 00:31:51,534 Gdje sam stavio tu knjigu? 455 00:31:56,498 --> 00:31:57,998 [CAWING] 456 00:31:58,208 --> 00:32:00,459 Ostavio sam ga ovde negde. 457 00:32:01,962 --> 00:32:03,212 [JELPS] 458 00:32:03,839 --> 00:32:05,965 Ah, tu je jedan. 459 00:32:13,557 --> 00:32:14,974 hm... 460 00:32:19,688 --> 00:32:21,272 Imam ga. 461 00:32:21,690 --> 00:32:26,360 Ukrajinska čarolija. Prava stvar za ova brza putovanja. 462 00:32:26,987 --> 00:32:29,321 [ŠAPANJE] Drago mi je da si se setio ovoga. 463 00:32:29,489 --> 00:32:30,739 I ja. 464 00:32:38,248 --> 00:32:39,623 Ah. 465 00:32:42,043 --> 00:32:43,419 [SQUAWKS] 466 00:32:48,258 --> 00:32:50,384 [KAŠLJAJ] 467 00:32:54,347 --> 00:32:55,639 Sada, onda... 468 00:32:55,807 --> 00:32:56,849 [Podrigivanje] 469 00:32:57,017 --> 00:32:58,350 ...gde smo bili? 470 00:32:59,561 --> 00:33:02,438 - Ukrajinska čarolija? GUTKNECHT: Aha. 471 00:33:03,106 --> 00:33:04,356 [CAWING] 472 00:33:04,566 --> 00:33:05,900 [CVIĐA] 473 00:33:10,280 --> 00:33:13,741 Ah, evo ga. Spreman? 474 00:33:13,909 --> 00:33:17,828 Samo zapamti, kad ti želite da se vratite, recite "Hopscotch." 475 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 - Hopscotch? - To je to. 476 00:33:27,005 --> 00:33:29,924 [VRNE GRIJU] 477 00:33:30,091 --> 00:33:32,301 [GASPS] 478 00:33:37,265 --> 00:33:39,475 Proveo sam tako dugo u mraku... 479 00:33:39,643 --> 00:33:44,355 ...skoro da sam zaboravio koliko je lepo mjesečina je. 480 00:33:45,941 --> 00:33:48,442 [GIGGLES] 481 00:33:51,655 --> 00:33:53,113 [DUBOKO UDIŠE, UZDAJE] 482 00:33:54,282 --> 00:33:56,992 [GIGGLES] 483 00:34:05,001 --> 00:34:07,211 [pjevuši] 484 00:34:08,046 --> 00:34:09,296 [PUKNUĆA] 485 00:34:09,464 --> 00:34:10,506 [GRUNTS] 486 00:34:11,633 --> 00:34:13,926 Psst. Hej, mislim da ti ispustio nešto. 487 00:34:15,053 --> 00:34:16,303 [GASPS] 488 00:34:19,599 --> 00:34:22,142 [GIGGLES] 489 00:34:27,107 --> 00:34:30,192 [pjevuši] 490 00:34:33,071 --> 00:34:34,655 Čekaj, čekaj. 491 00:34:36,658 --> 00:34:40,995 Mislim da treba da pripremim majku i ocu za velike vesti. 492 00:34:42,706 --> 00:34:44,665 Ja idem, a ti... 493 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 ...cekaj ovde. 494 00:34:47,544 --> 00:34:50,170 - Savršeno. - Neću dugo. 495 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 Ostani ovde. Odmah se vraćam. 496 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 U redu. 497 00:34:56,386 --> 00:34:58,095 Nema virenja. 498 00:34:58,263 --> 00:35:00,055 [GIGGLES] 499 00:35:07,647 --> 00:35:10,899 [CAWING] 500 00:35:15,947 --> 00:35:17,197 [FINIS GRUNTS] 501 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 FINIS: Ako ikad vidim tog Van Dort dečka... 502 00:35:20,452 --> 00:35:23,704 ...zadaviću ga golim rukama. 503 00:35:23,872 --> 00:35:28,042 Ruke su ti predebele, a vrat mu je pretanak. 504 00:35:28,209 --> 00:35:29,543 Morat ćete koristiti uže. 505 00:35:29,711 --> 00:35:30,753 [REŽI] 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,297 [GASPS] 507 00:35:37,510 --> 00:35:38,969 [OWL HOOTS] 508 00:35:39,137 --> 00:35:40,304 [UZDAS] 509 00:35:40,472 --> 00:35:45,309 MAGGOT: Ovo je tvoj glas savjest. Slušaj šta ti kažem. 510 00:35:45,477 --> 00:35:49,688 Imam loš predosećaj u vezi tog dečaka. Znaš da on nije... 511 00:35:51,775 --> 00:35:54,151 EMILY: Idi žvaći nečije uvo neko vreme. 512 00:35:54,319 --> 00:35:58,072 Viktor je otišao da vidi roditelje, baš kao što je rekao. 513 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Da nisam samo sjedio u njemu, ja rekao bi da si poludeo. 514 00:36:02,744 --> 00:36:07,206 Siguran sam da ima savršenu dobar razlog za tako dugo. 515 00:36:07,374 --> 00:36:10,584 Siguran sam da ima. Zašto ga ne pitaš? 516 00:36:10,752 --> 00:36:11,794 U redu, hoću. 517 00:36:11,961 --> 00:36:16,548 Na kraju krajeva, nije mogao daleko sa tim hladnim nogama. 518 00:36:23,765 --> 00:36:26,475 [VIKTOR GRUNTING] 519 00:36:34,275 --> 00:36:35,526 [VIKTOR UZVIČE] 520 00:36:35,694 --> 00:36:43,367 [GASPS] 521 00:36:52,502 --> 00:36:54,211 [UZDAS] 522 00:36:55,004 --> 00:36:59,007 - Viktorija. - Viktore? Tako sam sretan što te vidim. 523 00:36:59,175 --> 00:37:03,178 Dođi do vatre. Gdje su bio si? jesi li dobro? 524 00:37:03,722 --> 00:37:05,389 ja-ja- 525 00:37:05,598 --> 00:37:06,932 Oh, draga. 526 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 Hladan si kao smrt. Šta ti se desilo? 527 00:37:11,521 --> 00:37:13,397 Tvoj kaput. 528 00:37:14,190 --> 00:37:17,109 Viktorija, priznajem. 529 00:37:18,319 --> 00:37:21,488 Jutros Bila sam užasnuta braka. 530 00:37:22,991 --> 00:37:27,494 Ali onda, kad te upoznam, Osećao sam da treba da budem uvek sa tobom... 531 00:37:27,662 --> 00:37:31,874 ...i to naše vjenčanje nije mogao doći dovoljno brzo. 532 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Oh! 533 00:37:34,836 --> 00:37:38,297 Viktore, i ja se osećam isto. 534 00:37:41,176 --> 00:37:43,010 [GASPS] 535 00:37:43,178 --> 00:37:45,846 Viktorija, vidim- ja- 536 00:37:46,014 --> 00:37:48,557 Čini mi se da sam oženjen. 537 00:37:48,725 --> 00:37:50,476 I treba da znate da je to neočekivano. 538 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 [VRATA SE OTVARAJU, VJETAR ZAVIČE] 539 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 Draga moja, samo sam htela da upoznam... 540 00:37:57,150 --> 00:37:58,484 [GASPS] 541 00:38:00,403 --> 00:38:03,071 Draga? ko je ovo? 542 00:38:03,239 --> 00:38:06,700 - Ko je ona? - Ja sam njegova žena. 543 00:38:08,119 --> 00:38:10,662 - Viktore? - Victoria, čekaj. Ne razumiješ. 544 00:38:11,122 --> 00:38:13,373 Ona je mrtva. Pogledaj. 545 00:38:17,045 --> 00:38:18,337 Hopscotch. 546 00:38:21,216 --> 00:38:24,009 Ne! Ne! Victoria! 547 00:38:28,890 --> 00:38:30,849 Lagao si me! 548 00:38:31,017 --> 00:38:33,519 Samo da se vratim na tu drugu ženu. 549 00:38:33,686 --> 00:38:36,605 Zar ne razumiješ? Ti si druga žena. 550 00:38:36,773 --> 00:38:41,318 Ne! Udata si za mene. Ona je druga žena. 551 00:38:41,611 --> 00:38:43,278 [jecanje] 552 00:38:43,446 --> 00:38:44,780 [GUTKNECHT KAŠALJ] 553 00:38:44,948 --> 00:38:46,740 Ona ima pravo. 554 00:38:47,408 --> 00:38:52,579 I mislio sam... Mislio sam sve je išlo tako dobro. 555 00:39:01,422 --> 00:39:04,716 Vidi, žao mi je, ali... 556 00:39:04,884 --> 00:39:06,343 ...ovo jednostavno ne može raditi. 557 00:39:06,511 --> 00:39:08,428 Zašto ne? 558 00:39:09,430 --> 00:39:11,640 To je moje oko, zar ne? 559 00:39:11,808 --> 00:39:13,475 Ne. Tvoje oko je... 560 00:39:14,602 --> 00:39:15,894 ...divan. 561 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 Slušajte, pod različitim okolnostima, pa, ko zna? 562 00:39:21,526 --> 00:39:25,904 Ali jednostavno smo previše različiti. Mislim, mrtav si. 563 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 Trebao si razmisliti o tome pre nego što si me zamolio da se udam za tebe. 564 00:39:29,284 --> 00:39:32,786 Zašto ne razumeš? Bilo je greška. Nikad se ne bih udala za tebe. 565 00:39:35,957 --> 00:39:53,098 [UZDAS] 566 00:40:03,192 --> 00:40:05,903 Ruže za večnu ljubav. 567 00:40:06,988 --> 00:40:09,364 Ljiljani za slatkoću. 568 00:40:10,617 --> 00:40:11,992 [UZDAS] 569 00:40:12,160 --> 00:40:13,702 Bebin dah. 570 00:40:16,080 --> 00:40:17,539 [SNIFFS] 571 00:40:19,500 --> 00:40:21,126 Zašto tako plavo? 572 00:40:21,294 --> 00:40:24,338 Možda je u pravu. Možda smo previše različiti. 573 00:40:24,505 --> 00:40:27,132 MAGGOT: Možda bi trebao da mu pregledaju glavu. 574 00:40:28,676 --> 00:40:30,469 Ja bih to mogao. 575 00:40:30,637 --> 00:40:34,139 Ili možda on pripada njoj. Little Miss Living. 576 00:40:34,307 --> 00:40:37,684 Sa njenim rumenim obrazima i srce koje kuca. 577 00:40:38,186 --> 00:40:42,356 Oh, te devojke su 10 penija. Imaš mnogo više. 578 00:40:42,523 --> 00:40:44,858 Ti imaš- Ti imaš- 579 00:40:45,026 --> 00:40:47,527 Imaš divnu ličnost. 580 00:40:54,577 --> 00:40:59,039 Šta ima to malo derište Da nemate duplo? 581 00:40:59,207 --> 00:41:02,834 Ona ne može da drži sveću Za ljepotu tvog osmijeha 582 00:41:03,002 --> 00:41:04,252 Šta kažeš na puls? 583 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 Precijenjen za milju 584 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 - Precijenjeno - Prenapuhan 585 00:41:07,423 --> 00:41:11,218 Kad bi samo znao Vi koje poznajemo 586 00:41:12,512 --> 00:41:15,472 I to blesavo malo stvorenje Ne nosi svoj prsten 587 00:41:15,640 --> 00:41:19,059 I ne svira klavir Ili plesati, ili pjevati 588 00:41:19,227 --> 00:41:20,978 Ne, ona se ne poredi 589 00:41:21,145 --> 00:41:23,397 - Ali ona i dalje diše vazduh - Koga briga? 590 00:41:23,564 --> 00:41:24,856 - Nevažno - Precijenjena 591 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 - Prenapuhan - Kad bi samo mogao da vidi 592 00:41:27,402 --> 00:41:29,027 Kako poseban možeš biti 593 00:41:29,195 --> 00:41:33,240 Kad bi samo znao Vi koje poznajemo 594 00:41:39,080 --> 00:41:44,001 Ako dodirnem upaljenu svijeću Ne osećam bol 595 00:41:44,752 --> 00:41:48,463 Ako me posječeš nožem I dalje je isto 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,176 I znam da joj srce kuca 597 00:41:53,720 --> 00:41:56,096 I znam da sam mrtav 598 00:41:56,597 --> 00:41:58,932 Ipak, bol koji osećam ovde 599 00:41:59,600 --> 00:42:02,185 Probaj mi reci da to nije stvarno 600 00:42:02,770 --> 00:42:07,232 I izgleda da još imam Proliti suzu 601 00:42:11,696 --> 00:42:14,948 Jedina mogućnost otkupa Od tog malog stvorenja 602 00:42:15,116 --> 00:42:16,491 Da li je živa 603 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 - Precijenjena - Prenapuhan 604 00:42:18,453 --> 00:42:21,496 Svi znaju To je samo privremeno stanje 605 00:42:21,664 --> 00:42:24,875 Koji se veoma brzo izleči Kada sretnemo svoju sudbinu 606 00:42:25,043 --> 00:42:26,585 - Koga briga? - Nevažno 607 00:42:26,753 --> 00:42:28,128 - Precijenjena - Prenapuhan 608 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Kad bi samo mogao vidjeti Kako poseban možeš biti 609 00:42:31,716 --> 00:42:36,178 Kad bi samo znao Vi koje poznajemo 610 00:42:41,476 --> 00:42:46,813 Ako dodirnem upaljenu svijeću Ne osećam bol 611 00:42:47,190 --> 00:42:51,234 Na ledu ili na suncu Sve je isto 612 00:42:52,987 --> 00:42:55,655 Ipak osećam da me srce boli 613 00:42:56,157 --> 00:42:58,992 Iako ne bije, lomi se 614 00:42:59,160 --> 00:43:01,661 I bol koji ovdje osjećam 615 00:43:02,121 --> 00:43:04,372 Probaj mi reci da to nije stvarno 616 00:43:05,166 --> 00:43:07,834 Znam da sam mrtav 617 00:43:08,795 --> 00:43:13,256 Ipak, izgleda da jesam Malo suza za prolivanje 618 00:43:17,595 --> 00:43:19,554 [UZDAS] 619 00:43:21,390 --> 00:43:22,390 [GROM TUTANJE] 620 00:43:22,558 --> 00:43:24,309 VIKTORIJA: Istina je, majko! 621 00:43:24,477 --> 00:43:27,229 Viktor je oženjen mrtvom ženom. 622 00:43:27,396 --> 00:43:32,192 Video sam je. Leš! Stojim ovde sa Viktorom. 623 00:43:32,360 --> 00:43:33,902 Viktor je bio u tvojoj sobi? 624 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 Moram da mu pomognem. 625 00:43:35,613 --> 00:43:37,155 Skandal! 626 00:43:37,323 --> 00:43:41,159 Dođi sedi u svoju stolicu, draga. Tresiš se kao list. 627 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 Neka ti Hilde donese ćebe. 628 00:43:43,538 --> 00:43:46,915 Donesi joj ludačku košulju! Ona je potpuno luda! 629 00:43:47,083 --> 00:43:48,959 Hajde, Hildegarde. 630 00:43:53,548 --> 00:43:55,090 [BRAVE VRATA] 631 00:43:58,219 --> 00:44:00,887 [THUNDER RUSI] 632 00:44:08,855 --> 00:44:10,480 [GASPS] 633 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 [GRUNTING] 634 00:44:20,241 --> 00:44:21,491 [CEPANJE TKANINE] 635 00:44:22,243 --> 00:44:25,162 MAUDELINE: Finis, odmah dođi u krevet. 636 00:44:29,584 --> 00:44:30,834 [MUMTERANJE] 637 00:44:31,002 --> 00:44:32,669 Oh! 638 00:44:38,634 --> 00:44:41,386 [GROM TUTINJE] 639 00:44:45,933 --> 00:44:48,894 Šta za ime neba? 640 00:44:51,480 --> 00:44:54,482 Ko bi to mogao biti u ovo doba? 641 00:44:55,985 --> 00:44:57,235 Miss Everglot. 642 00:44:57,737 --> 00:45:01,990 sta radis ovde? Trebao bi budi kod kuće, klanjaj se od tuge. 643 00:45:02,158 --> 00:45:04,868 pastor Galswells, Moram te nešto pitati. 644 00:45:05,036 --> 00:45:08,455 - Ovo je vrlo neregularno. - Molim te, preklinjem te. 645 00:45:08,623 --> 00:45:13,126 Ti si jedini u selu koji zna šta čeka iza groba. 646 00:45:13,294 --> 00:45:16,004 Sumorna tema za buduću mladu. 647 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 To je nevjesta koje se bojim, zbog čega moram znati: 648 00:45:21,677 --> 00:45:23,887 Mogu li se živi udati za mrtve? 649 00:45:24,138 --> 00:45:26,932 O čemu, zaboga, pričaš? 650 00:45:27,099 --> 00:45:30,060 Molim te, Viktor je. Oženjen je lešom. 651 00:45:30,478 --> 00:45:32,729 On ima leš nevestu! 652 00:45:32,897 --> 00:45:36,608 Mora postojati neki način da se poništi ono što je urađeno. 653 00:45:37,193 --> 00:45:38,777 Hmm. 654 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Verujem da znam šta treba da uradim. 655 00:45:42,657 --> 00:45:43,990 Pođi sa mnom. 656 00:45:46,827 --> 00:45:49,329 Victoria? Gdje su ti korzeti? 657 00:45:49,497 --> 00:45:53,166 Ona govori u jezicima. Nesvetih saveza. 658 00:45:53,334 --> 00:45:55,627 Bojim se da joj se um pokvario. 659 00:45:55,795 --> 00:45:57,921 To nije istina! Pusti me! Pusti me! 660 00:45:58,089 --> 00:46:02,801 Hvala, pastore Galswells. Hvala vam puno. 661 00:46:03,427 --> 00:46:04,761 Vodite je u njenu sobu! 662 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Ne, govorim istinu. 663 00:46:07,515 --> 00:46:09,391 Viktoru treba moja pomoć. 664 00:46:09,558 --> 00:46:11,810 Hildegarde, veruješ mi, zar ne? 665 00:46:11,978 --> 00:46:14,896 - Majko, oče, molim. - Zapečati vrata... 666 00:46:15,064 --> 00:46:19,526 ...i zatvoriti prozore. Pobrini se za to ona opet ne pobegne. 667 00:46:20,152 --> 00:46:24,114 VIKTORIJA: Treba mu naša pomoć! Oh, pusti me! Pusti me! 668 00:46:24,282 --> 00:46:28,326 Hoće li mrćenje nikada prestati? 669 00:46:28,494 --> 00:46:31,705 Proći će godine prije nego što budemo mogli pokazati ponovo u javnosti. 670 00:46:31,872 --> 00:46:33,123 Šta da radimo? 671 00:46:33,291 --> 00:46:36,918 Nastavićemo po planu, sa ili bez Vincenta. 672 00:46:37,086 --> 00:46:39,379 - Viktore. - Kako god. 673 00:46:39,547 --> 00:46:44,259 Da taj dečak baci u stranu mlada zena kao Viktorija... 674 00:46:44,427 --> 00:46:46,469 ...to je pozitivno kriminalno. 675 00:46:46,637 --> 00:46:50,849 Zašto, da sam imao ženu kao tvoja ćerka na mojoj ruci... 676 00:46:51,017 --> 00:46:55,603 ...dao bih je bogatstvom dolikuje kraljevskoj porodici. 677 00:46:55,771 --> 00:46:59,441 Tvoja žena je najsrećnija žena. 678 00:46:59,608 --> 00:47:02,485 Jao, nisam oženjen. 679 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 Verila sam se pre nekoliko godina... 680 00:47:04,697 --> 00:47:08,616 ...ali je tragedija zgrabila moja mlada mlada daleko. 681 00:47:08,868 --> 00:47:12,871 Kada neko živi sam, bogatstvo se ne računa ništa. 682 00:47:14,206 --> 00:47:15,874 Oh. 683 00:47:20,963 --> 00:47:24,883 Divne vesti, Viktorija, ipak će biti vjenčanja. 684 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 Pronašli ste ga? 685 00:47:26,510 --> 00:47:29,971 požuri draga moja, naši rođaci će stići svakog trenutka. 686 00:47:30,139 --> 00:47:33,600 Moramo da izgledate reprezentativno za Lorda Barkisa. 687 00:47:33,768 --> 00:47:35,435 [GASPS] [Gvozdena šipka udari] 688 00:47:35,603 --> 00:47:36,895 Lord Barkis? 689 00:47:37,063 --> 00:47:38,605 Biće dobar muž. 690 00:47:38,773 --> 00:47:42,108 Aye. Slučajan razvoj događaja zaista. 691 00:47:42,276 --> 00:47:44,527 Ovoga puta daleko bolja perspektiva. 692 00:47:44,695 --> 00:47:48,406 Ali ja ga ne volim. Ne možete me natjerati na ovo. 693 00:47:48,574 --> 00:47:51,451 - Moramo. - Molim te, preklinjem te. 694 00:47:51,619 --> 00:47:53,036 Mora postojati drugi način. 695 00:47:53,204 --> 00:47:55,121 Bez vašeg braka sa Lordom Barkisom... 696 00:47:55,289 --> 00:47:57,791 ...bićemo primorani, bez para, na ulicu. 697 00:47:57,958 --> 00:47:59,417 Mi smo siromašni. 698 00:47:59,835 --> 00:48:01,544 Ali Viktor... 699 00:48:01,712 --> 00:48:04,255 Victor Van Dort je otišao, dijete. 700 00:48:04,423 --> 00:48:07,467 Sutra ćeš se udati za lorda Barkisa. 701 00:48:10,179 --> 00:48:12,389 - Po planu. - Po planu. 702 00:48:26,278 --> 00:48:28,738 [CKIĆANJE] 703 00:48:41,127 --> 00:48:44,796 Oh, draga. Oh, ne gledaj me tako. 704 00:48:44,964 --> 00:48:49,300 Treba samo da trpite ovu zajednicu dok nas smrt ne rastavi. 705 00:48:49,635 --> 00:48:53,304 A to će doći ranije nego što mislite. 706 00:48:56,600 --> 00:48:58,560 NELL: Oh, skoro je zora! Gdje bi on mogao biti? 707 00:48:58,727 --> 00:49:01,813 Victor Van Dort bježi s lešom! 708 00:49:01,981 --> 00:49:05,692 Mlada slomljenog srca za vjenčanje bogati pridošlica! 709 00:49:05,860 --> 00:49:08,528 Bogati pridošlica? Ne može biti. 710 00:49:08,696 --> 00:49:10,447 Je li rekao leš? 711 00:49:10,614 --> 00:49:13,199 Oh, ne budi smiješan. Kakav leš bi se udala za našeg Viktora? 712 00:49:13,367 --> 00:49:14,784 [MAYHEW KAŠALJ] 713 00:49:14,952 --> 00:49:20,623 Oh, Mayhew! Tišina koja snažno kašlja. 714 00:49:21,208 --> 00:49:25,336 [KAŠALJ I ZVIŽANJE] 715 00:49:28,757 --> 00:49:31,259 [DAHANJE] 716 00:49:34,513 --> 00:49:36,556 [THUDS] 717 00:49:37,183 --> 00:49:39,767 NELL: Mayhew, pokušavaš li nas ubiti? 718 00:49:39,935 --> 00:49:42,228 Mislim da nas pokušava ubiti. 719 00:49:56,952 --> 00:49:59,120 [UZDAS] 720 00:50:02,082 --> 00:50:05,710 [SVIRANJE KLAVIR] 721 00:50:21,393 --> 00:50:22,727 ja... 722 00:50:23,938 --> 00:50:25,772 ...mislim da si ovo ispustio. 723 00:50:32,071 --> 00:50:34,239 [UZDAS] 724 00:50:34,907 --> 00:50:36,241 Žao mi je. 725 00:50:36,659 --> 00:50:40,370 Žao mi je što sam te lagao o želji da vidim svoje roditelje. 726 00:50:40,663 --> 00:50:44,874 To je samo cijeli dan nije baš prošlo, pa... 727 00:50:47,503 --> 00:50:49,170 ...prema planu. 728 00:51:52,318 --> 00:51:54,402 [EMILY GIGGLES] 729 00:51:54,737 --> 00:51:56,362 Izvinite na mom entuzijazmu. 730 00:51:56,697 --> 00:51:58,740 Sviđa mi se tvoj entuzijazam. 731 00:52:01,118 --> 00:52:02,452 [ZVONO] 732 00:52:03,370 --> 00:52:06,873 - Novi dolazak! Novo dolazak! - Svijetli! 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,711 Požurite, momci! Vite, vite. 734 00:52:12,296 --> 00:52:14,505 Bonjour! Bienvenue! 735 00:52:14,673 --> 00:52:16,299 Piće za sve. 736 00:52:16,467 --> 00:52:17,550 Još jednu pintu, gospodine? 737 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 - Ne, ne. Samo pola. - Ne, ne. Samo pola. 738 00:52:19,928 --> 00:52:21,304 [ZVIZDUĆI] 739 00:52:23,599 --> 00:52:24,849 [REŽI] 740 00:52:25,017 --> 00:52:27,685 To je nemoguće da više dobijem dobru pomoć. 741 00:52:27,853 --> 00:52:30,563 Odbor za dobrodošlicu, dolazimo! Prolazim! 742 00:52:30,731 --> 00:52:35,568 - Moje ime je Plum. Miss Plum. - Mayhew? 743 00:52:37,071 --> 00:52:39,489 Mayhew! Kako je lijepo vidjeti- 744 00:52:39,823 --> 00:52:41,240 [GASPS] 745 00:52:41,742 --> 00:52:42,909 Tako mi je žao. 746 00:52:43,077 --> 00:52:47,455 Oh, da. U stvari, međutim, Osećam se odlično. 747 00:52:47,623 --> 00:52:49,374 [DUBOKO DIŠE] 748 00:52:49,541 --> 00:52:53,419 Požurite, momci. Zar ne vidiš gospodin je isušen? 749 00:52:54,338 --> 00:52:57,256 VIKTOR: Mayhew, moram se vratiti. 750 00:52:57,424 --> 00:52:59,967 Mora da su svi bolesni. Kako su svi? 751 00:53:00,135 --> 00:53:04,097 Pa, oni se još pitaju gde si skliznuo. 752 00:53:04,264 --> 00:53:06,474 Oh, i gospođica Viktorija... 753 00:53:06,642 --> 00:53:08,226 Da? Da, kako je ona? 754 00:53:08,394 --> 00:53:11,312 Pa, ona se udaje večeras. 755 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 sta? Udata za koga? 756 00:53:13,649 --> 00:53:17,318 neki novajlija, Gospode neko-ili-drugi. 757 00:53:17,486 --> 00:53:18,820 Ali to je nemoguće! 758 00:53:18,987 --> 00:53:21,155 Da, kad si otišao i sve... 759 00:53:21,323 --> 00:53:23,700 Valjda nisu hteli potrošiti tortu. 760 00:53:23,867 --> 00:53:25,368 [Nezgodno se nasmiješi] 761 00:53:25,577 --> 00:53:26,619 [UZDAS] 762 00:53:26,787 --> 00:53:27,829 Ali kako je mogla? 763 00:53:27,996 --> 00:53:30,832 [PIJANO] Žene, ne možeš da živiš sa njima. 764 00:53:30,999 --> 00:53:33,292 Ne možeš živjeti sa- Štucanje! 765 00:53:33,460 --> 00:53:34,669 [KLOP KOSTIJU] 766 00:53:35,254 --> 00:53:40,341 Vrijeme je da pokupite komade i- Znaš, i kreni dalje, pretpostavljam. 767 00:53:41,468 --> 00:53:43,594 Govoreći o sakupljanju komada? 768 00:53:47,015 --> 00:53:50,309 Viktore? kuda ideš? 769 00:53:53,480 --> 00:53:58,317 Gđice Viktorija, moramo otići za crkvu sada. 770 00:53:58,694 --> 00:54:02,155 Jučer sam mislio na svoje venčanje bio bi sretan. 771 00:54:02,364 --> 00:54:06,367 Sada se osećam kao da sam uhvaćen u plimi, izvukao na more. 772 00:54:06,535 --> 00:54:10,246 More vodi na mnoga mjesta, draga. 773 00:54:11,165 --> 00:54:14,667 Možda ćeš sletjeti na neko bolje mjesto. 774 00:54:20,507 --> 00:54:25,052 Sa ovom svijećom ću zapaliti tvoj put u tami. 775 00:54:25,554 --> 00:54:28,556 [FINIS GLASNO ČIŠĆA GRLO] 776 00:54:31,101 --> 00:54:36,773 Sa ovim prstenom, molim te da budeš moj. 777 00:54:40,569 --> 00:54:45,198 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 778 00:54:45,783 --> 00:54:47,742 Oh, oh, draga. 779 00:54:48,619 --> 00:54:50,077 [PUHNE NOS] 780 00:54:50,662 --> 00:54:53,372 [GROM TUTANJE] 781 00:54:58,378 --> 00:55:00,254 [UZDAS] 782 00:55:03,717 --> 00:55:05,635 Zakasnio sam. 783 00:55:09,890 --> 00:55:12,391 Emily: Oh, gospođo Plum, šta da radim? 784 00:55:12,559 --> 00:55:16,771 Samo je otišao bez reči riječ. Jesu li svi muškarci ovakvi? 785 00:55:16,939 --> 00:55:19,816 Pa, bojim se da niko od njih su veoma svetle. 786 00:55:19,983 --> 00:55:21,901 Nešto im se zaglavi u njihovim glavama... 787 00:55:22,069 --> 00:55:24,612 ...i ne možeš ništa sa njima. 788 00:55:25,614 --> 00:55:28,074 Draga moja, moramo razgovarati. 789 00:55:28,242 --> 00:55:30,576 Pusti me da joj kažem, molim te. Da joj kažem. 790 00:55:30,744 --> 00:55:32,578 - He, he, he. - Šta? 791 00:55:32,746 --> 00:55:35,790 Postoji komplikacija sa tvojim brakom. 792 00:55:36,291 --> 00:55:37,792 Ne razumijem. 793 00:55:37,960 --> 00:55:42,421 Zaveti su obavezujući samo dok se smrt ne rastane. 794 00:55:42,798 --> 00:55:44,090 šta to govoriš? 795 00:55:44,800 --> 00:55:47,552 Smrt te je već rastavila. 796 00:55:47,719 --> 00:55:48,761 [GASPS] 797 00:55:48,929 --> 00:55:50,596 Ako sazna, otići će. 798 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 Mora postojati nešto što možeš učiniti. 799 00:55:52,975 --> 00:55:55,768 Pa, postoji jedan način. 800 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 Oh, molim te, molim te, dozvoli mi da joj kažem. 801 00:55:57,980 --> 00:56:01,023 To zahtijeva najveću žrtvu. 802 00:56:01,608 --> 00:56:04,986 - Hajde, pređi na dobar dio. - Šta je to? 803 00:56:05,153 --> 00:56:07,864 - Moramo ga ubiti! - Šta? 804 00:56:08,031 --> 00:56:12,785 Viktor bi morao odustati život koji je imao zauvek. 805 00:56:13,161 --> 00:56:16,998 Morao bi ponoviti svoje zavjete u zemlji živih... 806 00:56:17,165 --> 00:56:20,459 ...i piti od vina vjekova. 807 00:56:21,295 --> 00:56:22,545 Otrov! 808 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Ovo bi zauvek zaustavilo njegovo srce. 809 00:56:26,133 --> 00:56:29,385 Tek tada bi bio slobodan da ti ga dam. 810 00:56:32,472 --> 00:56:35,016 Nikad ga nisam mogao pitati. 811 00:56:37,477 --> 00:56:39,312 VIKTOR: Ne moraš. 812 00:56:41,815 --> 00:56:43,107 Ja ću to učiniti. 813 00:56:43,525 --> 00:56:46,485 Dečko moj, ako izabereš ovaj put... 814 00:56:46,653 --> 00:56:49,488 ...možda se nikad nećeš vratiti svetu iznad. 815 00:56:49,656 --> 00:56:51,240 Da li razumete? 816 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Da. 817 00:56:57,039 --> 00:56:59,874 Okupite se. Okupite se svi. 818 00:57:03,629 --> 00:57:06,172 Odlučili smo da uradim ovu stvar kako treba. 819 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 Zato uzmite šta možete i pratite nas. 820 00:57:08,926 --> 00:57:11,510 Prebacujemo ovo svadbena zabava na spratu. 821 00:57:11,678 --> 00:57:15,848 Gore? Nisam znao imali smo gore. 822 00:57:16,016 --> 00:57:18,559 - Zvuči jezivo. - Idemo! 823 00:57:19,019 --> 00:57:22,063 Vjenčanje, vjenčanje Imaćemo venčanje 824 00:57:24,733 --> 00:57:26,901 Sačekaj, Viktore. 825 00:57:27,069 --> 00:57:30,279 Ne možeš se venčati tako. 826 00:57:30,447 --> 00:57:33,741 Pauci misle da si jako sladak Ali Bog zna da ti treba odijelo 827 00:57:33,909 --> 00:57:37,787 Ali ne plašite se, prilično smo vešti Imaćemo da izgledaš divno, divno 828 00:57:37,955 --> 00:57:40,331 Divno, ljupko, ljupko, ljupko, još divno 829 00:57:41,166 --> 00:57:44,335 Malo uboda, malo zatezanja Neka nježna briga 830 00:57:44,503 --> 00:57:47,630 Mala nit će te srediti A imamo dosta kao što vidite 831 00:57:47,798 --> 00:57:51,175 I lično garantujem Naši kvalitetni popravci 832 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Evo malo, popraviću nered Daćemo sve od sebe 833 00:57:54,930 --> 00:57:57,556 Kad te svi vide Svi će biti prilično impresionirani 834 00:57:57,724 --> 00:58:01,602 Svi će biti prilično impresionirani 835 00:58:01,770 --> 00:58:03,479 Vjenčanje, imaćemo 836 00:58:03,647 --> 00:58:06,732 Svadbena torta nije greška Mora da je prilično uzvišeno 837 00:58:06,900 --> 00:58:08,651 - Nešto nam nedostaje - Probaj malo prašine 838 00:58:08,819 --> 00:58:10,152 Voleo bih da imam više vremena 839 00:58:10,320 --> 00:58:13,239 Možda postoji nešto što mogu učiniti Ove kosti bi mogle malo pomoći 840 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 - Oh, moj nos. - Izvini. 841 00:58:15,409 --> 00:58:16,659 Čekaj malo, to je to 842 00:58:16,827 --> 00:58:18,244 - Malo toga - Malo ovoga 843 00:58:18,412 --> 00:58:20,079 Savršen kolač je teško propustiti 844 00:58:20,288 --> 00:58:22,581 Vjenčanje, vjenčanje Imaćemo 845 00:58:22,749 --> 00:58:24,041 Vjenčanje 846 00:58:24,209 --> 00:58:25,835 Huzzah, huzzah 847 00:58:26,003 --> 00:58:28,546 Imaćemo venčanje Vjenčanje 848 00:58:29,172 --> 00:58:34,885 Hajdemo svi da navijamo Mlada se danas udaje 849 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 SKELETI: Ura! 850 00:58:36,263 --> 00:58:39,181 Jedna stvar koju sigurno možete reći Da li ćemo stajati pored 851 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 Do kraja ćemo se braniti Naša jedina mlada 852 00:58:42,436 --> 00:58:45,604 Naša buduća mlada, naša buduća nevesta Naša divna Corpse Bride 853 00:58:45,772 --> 00:58:47,606 Huzzah! Ura! Huzzah! Ura! 854 00:58:47,774 --> 00:58:51,986 Naša mlada se danas udaje 855 00:58:52,154 --> 00:58:54,196 - Oh, eno je. - Evo je dolazi. 856 00:58:59,411 --> 00:59:03,080 Oh, oh, mlada je stigla 857 00:59:03,248 --> 00:59:07,043 Čekala je ovaj dan Za mnogo godina 858 00:59:07,210 --> 00:59:11,380 Za ovaj dan, za ovaj dan Naše nade i naš ponos 859 00:59:11,548 --> 00:59:17,762 Mlada je ovdje Evo dolazi mlada 860 00:59:17,971 --> 00:59:21,932 Evo dolazi mlada Evo dolazi mlada 861 00:59:22,142 --> 00:59:26,103 Za ovaj dan, za ovaj dan Trajat će zauvijek 862 00:59:26,271 --> 00:59:30,066 I svi njeni prijatelji Radiće zajedno 863 00:59:30,233 --> 00:59:33,944 Da bude savršen dan Uvek je sanjala 864 00:59:34,112 --> 00:59:41,118 Naše nade i naš ponos Naša mlada, naša ljupka mlada 865 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Imaćemo zabavu Kao da niko nikada nije video 866 00:59:44,915 --> 00:59:48,626 Život u zemlji iznad Neće znati gdje su bili 867 00:59:48,794 --> 00:59:55,424 Zemljište iznad Zabava mladenke 868 00:59:56,259 --> 01:00:02,056 Evo dolazi mlada Na ovaj veličanstveni dan dana 869 01:00:02,224 --> 01:00:06,977 Sve do zemlje živih 870 01:00:07,145 --> 01:00:14,151 Da proslavimo 871 01:00:17,364 --> 01:00:19,865 Oh, draga. 872 01:00:20,325 --> 01:00:23,202 [HRKANJE] 873 01:00:31,336 --> 01:00:34,713 Umirite se, svi. 874 01:00:35,841 --> 01:00:37,800 Mm-hm. 875 01:00:39,219 --> 01:00:40,719 Hvala ti. 876 01:00:41,721 --> 01:00:46,225 Elegantan, kulturan, blistav. 877 01:00:46,893 --> 01:00:49,645 Viktorija je našla muža... 878 01:00:49,813 --> 01:00:53,983 ...sa svim ovim kvalitetima i još mnogo toga. 879 01:00:54,151 --> 01:00:56,735 Serendipity nas je spojio... 880 01:00:56,903 --> 01:01:01,198 ...i nema sile na zemlji mogao bi nas razdvojiti. 881 01:01:01,366 --> 01:01:02,449 Oh! 882 01:01:02,659 --> 01:01:04,076 Mm? 883 01:01:12,836 --> 01:01:13,919 [GASPS] 884 01:01:22,762 --> 01:01:24,555 U mojoj supi je oko. 885 01:01:24,723 --> 01:01:26,765 [VRIŠTA] 886 01:01:28,768 --> 01:01:30,686 - Ooooh! - Oh! Oh! 887 01:01:31,313 --> 01:01:32,313 Aaah! 888 01:01:33,148 --> 01:01:34,398 [VRISKA] 889 01:01:34,566 --> 01:01:35,608 Oh, izvini. 890 01:01:39,571 --> 01:01:40,779 [GASPS] 891 01:01:40,947 --> 01:01:42,531 [LAJ] 892 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 Donesi mi musketu! 893 01:01:44,034 --> 01:01:46,160 Uzmi svoju musketu. idem! 894 01:01:46,328 --> 01:01:48,579 Prolazim. Prolazim. 895 01:01:48,872 --> 01:01:50,122 [KIKOĆANJE] 896 01:01:50,290 --> 01:01:51,624 [GASPS] 897 01:01:51,833 --> 01:01:56,587 Izvinite, ne poznajete me, ali nekada sam živeo u tvojoj mrtvoj majci. 898 01:01:57,881 --> 01:01:59,506 Hej, sačekaj. 899 01:02:00,008 --> 01:02:03,552 Volim ženu sa mesom na njenim kostima. He, he, he. 900 01:02:04,804 --> 01:02:07,348 Finis, ko je pozvao ove ljude? 901 01:02:08,308 --> 01:02:10,434 Mora da su sa tvoje strane porodice. 902 01:02:10,602 --> 01:02:11,852 Sigurno ne. 903 01:02:12,020 --> 01:02:15,981 Zašto, ako je moj djed Everglot mogao vidi ovo, okrenuo bi se u grobu. 904 01:02:16,149 --> 01:02:18,108 MUŠKI GLAS: Finis. 905 01:02:19,611 --> 01:02:21,820 Gdje držite duhove? 906 01:02:22,822 --> 01:02:25,574 [VRIŠTA] 907 01:02:30,622 --> 01:02:31,872 U ostalim vijestima... 908 01:02:32,040 --> 01:02:34,833 [VIČE] ... mrtvi hodaju zemljom! 909 01:02:35,377 --> 01:02:36,919 [VRIŠTA] 910 01:02:39,547 --> 01:02:43,259 Vrati se! Ne pokušavaj i prišunjaj mi se! 911 01:02:43,426 --> 01:02:44,885 Vrati se! 912 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Daću ti takav udarac. 913 01:02:48,974 --> 01:02:50,224 [GASPS] 914 01:02:50,392 --> 01:02:52,017 [CVIĐA] 915 01:02:59,651 --> 01:03:00,901 br. 916 01:03:01,069 --> 01:03:02,444 Da. 917 01:03:02,612 --> 01:03:04,280 [GASPS] 918 01:03:16,918 --> 01:03:18,711 deda? 919 01:03:19,212 --> 01:03:20,838 LJUDI: ww... 920 01:03:21,006 --> 01:03:22,131 ha? 921 01:03:22,340 --> 01:03:23,882 - Bounder! - Dušo pita. 922 01:03:24,050 --> 01:03:25,467 - Čudovište. - Buttercup. 923 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 - Cad! - Gertruda! 924 01:03:27,887 --> 01:03:29,513 Alfrede? 925 01:03:29,681 --> 01:03:30,931 Oh? 926 01:03:31,099 --> 01:03:34,018 Mrtav si 15 godina. 927 01:03:34,185 --> 01:03:38,063 Iskreno, draga moja, nije me briga. 928 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Ethel! 929 01:03:50,327 --> 01:03:52,119 Čekaj. To je to. 930 01:03:52,287 --> 01:03:55,706 Uzećemo bilo kakav novac možemo i otići odavde. 931 01:03:55,874 --> 01:03:58,292 Novac? Koji novac? 932 01:03:58,460 --> 01:04:00,836 Tvoj miraz. To je moje pravo! 933 01:04:01,004 --> 01:04:03,005 Ali moji roditelji nemaju novca. 934 01:04:03,173 --> 01:04:07,885 To je moj brak sa tobom spasi ih od ubožnice. 935 01:04:08,053 --> 01:04:10,137 Th- Ubožnica? 936 01:04:10,597 --> 01:04:14,433 Lažeš. To nije istina. Reci mi da lažeš! 937 01:04:14,601 --> 01:04:18,437 Zar stvari nisu išle kako treba na vaš plan, Lorde Barkis? 938 01:04:18,605 --> 01:04:23,400 Pa, možda u razočarenju savršeno smo usklađeni. 939 01:04:29,699 --> 01:04:31,158 [REŽI] 940 01:04:31,785 --> 01:04:33,494 [GASPS] 941 01:04:42,212 --> 01:04:45,005 GALSWELLS: Odlazite, demoni iz pakla! 942 01:04:45,173 --> 01:04:49,259 Povratak u prazninu odakle si došao! 943 01:04:49,427 --> 01:04:51,220 Nećete ulaziti ovde. 944 01:04:51,388 --> 01:04:53,972 Nazad, nazad! 945 01:04:54,140 --> 01:04:56,350 Samo malo, mi smo u crkvi. 946 01:04:56,518 --> 01:04:58,435 Večernje. 947 01:04:59,270 --> 01:05:03,690 [ORGAN PLAYING "EVO MLEDE"] 948 01:05:34,931 --> 01:05:37,224 Draga voljena i preminula... 949 01:05:37,392 --> 01:05:43,105 ...sakupili smo se danas ovdje da se pridružimo ovaj čovek i ovaj leš u braku. 950 01:05:43,273 --> 01:05:44,523 [GASPS] 951 01:05:46,443 --> 01:05:48,819 - Viktore? - Ššš! 952 01:05:50,363 --> 01:05:51,864 Prvo život. 953 01:05:53,908 --> 01:05:55,492 Sa ovom rukom... 954 01:05:56,244 --> 01:05:58,745 ...podignuću tvoje tuge. 955 01:06:00,373 --> 01:06:02,624 Vaša šolja se nikada neće isprazniti... 956 01:06:03,168 --> 01:06:05,169 ...jer ja ću biti tvoje vino. 957 01:06:06,045 --> 01:06:07,337 Sada ti. 958 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Sa ovom rukom... 959 01:06:14,721 --> 01:06:17,055 ...podignuću tvoje tuge. 960 01:06:18,558 --> 01:06:21,727 Vaša šolja se nikada neće isprazniti. 961 01:06:23,480 --> 01:06:25,522 Jer ja ću biti... 962 01:06:31,112 --> 01:06:32,821 ja ću biti... 963 01:06:34,741 --> 01:06:36,366 Hajde, draga moja. 964 01:06:36,951 --> 01:06:38,744 Vaša šolja... 965 01:06:39,412 --> 01:06:41,497 ...nikada se neće isprazniti... 966 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 ...jer ja ću biti... 967 01:06:47,754 --> 01:06:49,963 Ja ću biti tvoje vino. 968 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Ona se premišlja. 969 01:06:59,182 --> 01:07:00,432 Ne mogu. 970 01:07:01,100 --> 01:07:02,768 sta nije u redu? 971 01:07:04,103 --> 01:07:05,896 Ovo nije u redu. 972 01:07:07,106 --> 01:07:09,233 Bila sam mlada. 973 01:07:09,692 --> 01:07:12,277 Moji snovi su mi oduzeti. 974 01:07:13,112 --> 01:07:14,738 Pa, sad... 975 01:07:15,240 --> 01:07:18,283 Sad sam ih ukrao od nekog drugog. 976 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Volim te, Viktore. 977 01:07:22,830 --> 01:07:25,207 Ali ti nisi moj. 978 01:07:30,588 --> 01:07:31,838 Victoria! 979 01:07:34,509 --> 01:07:37,344 [DAHTA GOMILA] 980 01:07:46,646 --> 01:07:49,815 BARKIS: Oh, kako dirljivo. 981 01:07:49,983 --> 01:07:52,776 Uvek plačem na svadbama. 982 01:07:54,070 --> 01:07:58,407 Naši mladi ljubavnici konačno zajedno. 983 01:07:58,575 --> 01:08:02,536 Sada sigurno mogu da žive sretno do kraja života. 984 01:08:03,580 --> 01:08:05,205 Ali zaboravis... 985 01:08:05,415 --> 01:08:07,499 ...ona je i dalje moja žena! 986 01:08:07,667 --> 01:08:10,335 Neću otići praznih ruku! 987 01:08:11,588 --> 01:08:12,838 ti? 988 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Emily? 989 01:08:17,427 --> 01:08:18,635 Vi! 990 01:08:18,803 --> 01:08:21,805 Ali- Ali- ostavio sam te. 991 01:08:22,724 --> 01:08:23,974 [ŠAPANJE] Za mrtve. 992 01:08:24,183 --> 01:08:25,892 [DAHTA GOMILA] 993 01:08:26,060 --> 01:08:27,311 BARKIS: Ova žena očigledno je zabluda! 994 01:08:27,478 --> 01:08:29,271 [REŽI] 995 01:08:35,028 --> 01:08:38,322 Izvinite što skratim stvari, ali moramo krenuti. 996 01:08:38,489 --> 01:08:40,866 Skini ruke sa nje. 997 01:08:41,868 --> 01:08:44,661 Moram li i ja tebe da ubijem? 998 01:08:44,829 --> 01:08:45,871 [KRUNCH] 999 01:08:46,039 --> 01:08:47,122 BARKIS: Aargh! 1000 01:08:48,041 --> 01:08:51,043 Viktore, uhvati! 1001 01:08:51,711 --> 01:08:53,211 Izvini. 1002 01:09:02,138 --> 01:09:03,263 [BARKIS JEVI] 1003 01:09:03,848 --> 01:09:05,724 Ah, sacrebleu! 1004 01:09:07,810 --> 01:09:10,187 Kažem, ne igrate fer, gospodine. 1005 01:09:21,449 --> 01:09:23,825 [GRUNTING] 1006 01:09:39,217 --> 01:09:40,759 [GASPS] 1007 01:09:42,303 --> 01:09:44,513 [UBODI MESO] 1008 01:09:52,021 --> 01:09:53,939 Dodirni, draga moja. 1009 01:09:54,524 --> 01:09:55,857 Izlazi. 1010 01:09:56,609 --> 01:09:59,403 Oh, odlazim. 1011 01:10:00,196 --> 01:10:02,864 [CHIKLES] 1012 01:10:03,908 --> 01:10:06,910 Ali prvo zdravica. Za Emily. 1013 01:10:07,078 --> 01:10:11,498 Uvijek djeveruša, nikad nevjesta. 1014 01:10:11,958 --> 01:10:13,625 Reci mi draga moja... 1015 01:10:13,793 --> 01:10:18,672 ...može li se srce još slomiti kada prestane da kuca? Hm? 1016 01:10:19,382 --> 01:10:20,674 [CKIĆANJE] 1017 01:10:20,883 --> 01:10:22,342 Pusti me na njega! Pusti me na njega! 1018 01:10:22,510 --> 01:10:24,094 - Ne, ne zadržavaj me. - Čekaj. 1019 01:10:25,346 --> 01:10:27,973 Moramo se pridržavati njihovih pravila. 1020 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Mi smo među živima. 1021 01:10:31,519 --> 01:10:33,395 Dobro rečeno. 1022 01:10:38,651 --> 01:10:39,943 Ah! 1023 01:10:40,111 --> 01:10:41,403 [ŠALICE KLOTKE] 1024 01:10:45,867 --> 01:10:48,326 [DAHTA, GAGGING] 1025 01:10:49,328 --> 01:10:51,288 Ne vise. 1026 01:10:54,834 --> 01:10:57,127 Da, u pravu si. On je sav tvoj. 1027 01:10:57,295 --> 01:10:59,588 [CKAKAĆE] 1028 01:10:59,797 --> 01:11:02,716 [VRIŠĆE] 1029 01:11:09,056 --> 01:11:11,141 Novi dolazak. 1030 01:11:17,815 --> 01:11:21,777 Oh, Viktore, Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti. 1031 01:11:29,118 --> 01:11:30,619 Čekaj. 1032 01:11:31,370 --> 01:11:33,622 Obećao sam. 1033 01:11:36,334 --> 01:11:38,919 Održao si obećanje. 1034 01:11:39,754 --> 01:11:41,713 Oslobodio si me. 1035 01:11:52,558 --> 01:11:55,602 Sada mogu učiniti isto za tebe. 1036 01:12:29,303 --> 01:12:30,804 [GASPS] 1037 01:12:33,182 --> 01:12:34,474 [CHIKLES] 1038 01:12:34,642 --> 01:12:35,642 [GASPS] 1039 01:12:54,495 --> 01:12:57,205 [UZDAS] 1040 01:17:07,331 --> 01:17:08,164 engleski - američki - SDH